1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,202 Bioskop ARGENTINA 4 00:00:36,269 --> 00:00:41,074 INSTITUT SINEMA NASIONAL DAN SENI AUDIOVISUAL 5 00:00:51,351 --> 00:00:53,787 KAMI TERIMA KASIH DUKUNGAN ANDA 6 00:00:54,621 --> 00:00:57,190 DANA OLEH PEMERINTAH SPANYOL DAN KEMENTERIAN KEBUDAYAAN 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,292 DANA OLEH 8 00:00:59,592 --> 00:01:02,295 DIDANAI OLEH UE: PEMULIHAN, RENCANA TRANSFORMASI DAN KETAHANAN 9 00:01:02,362 --> 00:01:07,767 DENGAN DUKUNGAN DARI 10 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 ARGENTINA-MEKSIKO-SPANYOL PRODUKSI BERSAMA OLEH 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,917 PRODUSEN ASOSIASI 12 00:01:24,317 --> 00:01:26,152 BERKOLABORASI DENGAN 13 00:01:28,955 --> 00:01:34,794 PERAWAN DANAU KUAR 14 00:01:52,679 --> 00:01:56,516 Saya akan menelepon polisi, Pak. Apakah kamu mendengarkan? 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,455 Tidak! Hubungi polisi! 16 00:02:02,522 --> 00:02:04,557 - Aku menelepon polisi! - Natalya! 17 00:02:04,624 --> 00:02:07,560 - Ya Tuhan. Datang dan lihat ini! - Bisakah Anda mendengar saya, Pak? 18 00:02:09,062 --> 00:02:10,396 - Siapa itu? - Kamu tahu? 19 00:02:10,463 --> 00:02:12,232 - Orang miskin. - Aku akan menelepon anakku. 20 00:02:12,298 --> 00:02:13,566 - Juancho! - Apa itu? 21 00:02:13,633 --> 00:02:14,734 Dia mengerikan. 22 00:02:14,801 --> 00:02:17,504 - Nak, silakan datang! - Hei, kawan. Jangan lakukan itu! 23 00:02:17,570 --> 00:02:20,039 - Hei, aku sedang berbicara denganmu! - Apa yang bisa terjadi... 24 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Kamu tidak mendengarku kapan aku berbicara denganmu? 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,677 Ayo! Saya tidak percaya! 26 00:02:24,744 --> 00:02:26,679 ...mereka menyebar kemana-mana! 27 00:02:26,746 --> 00:02:30,016 Apa yang kamu lakukan? 28 00:02:31,284 --> 00:02:34,387 Anda merusak lingkungan sekitar. Kembalilah ke tempat asalmu! 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,491 Dia akan membunuhnya! 30 00:02:38,558 --> 00:02:39,759 Dia akan membunuhnya. 31 00:02:41,794 --> 00:02:43,163 Tidak, tidak. 32 00:02:43,463 --> 00:02:46,065 Tidak, Rita. Saya tidak ingin melihat orang mati. Lakukan sesuatu! 33 00:02:49,269 --> 00:02:50,370 Cukup, Juancho! 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,005 Cukup! 35 00:02:52,672 --> 00:02:53,773 Hentikan, Juancho! 36 00:02:55,108 --> 00:02:57,010 Hentikan, Juancho! Tinggalkan dia sendiri! 37 00:02:59,078 --> 00:03:01,281 - Berdiri dan pergi. - Tenanglah, Juancho. 38 00:03:01,347 --> 00:03:04,250 - Aku hanya membiarkanmu karena Bu Rita. - Silakan. 39 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 Hentikan. 40 00:03:05,785 --> 00:03:08,955 - Lihat bagaimana dia mengotori sepatuku. - Begitu, tapi biarkan saja. 41 00:03:09,022 --> 00:03:12,792 - Percayakah kamu ini terjadi di sini? - Ya, saya bersedia. 42 00:03:12,859 --> 00:03:15,828 Tapi itu saja. Pria itu mabuk dan kamu tidak bisa mengalahkan orang mabuk. 43 00:03:15,895 --> 00:03:18,665 Apakah Anda menyadari apa yang akan terjadi jika kita tidak menarik garisnya? 44 00:03:18,731 --> 00:03:21,100 Tenanglah, Juancho. Tenang. 45 00:03:21,167 --> 00:03:23,803 Setidaknya suruh dia membersihkannya semua kekacauan yang dia buat. 46 00:03:23,870 --> 00:03:26,606 Kami akan membersihkannya. Tenang, Juancho. 47 00:03:26,673 --> 00:03:29,042 - Oke, aku akan melakukannya untukmu. - Tenang. 48 00:03:29,108 --> 00:03:31,244 - Ya, aku akan tenang. - Santai. 49 00:03:31,578 --> 00:03:34,247 Aku menyelamatkan nyawanya karena kamu memintaku, itu saja. 50 00:03:34,314 --> 00:03:36,115 Juancho, hentikan. Tolong, aku bertanya padamu. 51 00:03:36,182 --> 00:03:39,552 Lihatlah apa yang dia lakukan. Minta dia mengambil gerobaknya dan membersihkan kotoran itu. 52 00:03:39,619 --> 00:03:41,387 Jangan sampai polisi datang. 53 00:03:43,056 --> 00:03:46,492 Oke, ayo masuk ke dalam. Tidak ada lagi yang bisa dilihat di sini. 54 00:03:47,060 --> 00:03:48,228 Biarkan dia pergi. 55 00:04:43,249 --> 00:04:44,984 Tidak, kawan. Ayo terus mainkan ini. 56 00:04:45,184 --> 00:04:47,120 NAT83: Silvia berkata dia mendengarkan Morfin 57 00:04:47,186 --> 00:04:50,290 NAT83: Seperti morfin diberikan kepada orang mati 58 00:04:54,227 --> 00:04:56,629 JOse: Apakah itu apartemennya? 59 00:04:57,330 --> 00:04:59,299 Saya akan melawan dua dari mereka. 60 00:05:01,801 --> 00:05:05,104 NAT83: Sewa, dia bekerja di Kementerian JOSE: Apakah kamu pergi? 61 00:05:06,272 --> 00:05:08,141 Dia membawaku ke sana 62 00:05:08,408 --> 00:05:11,144 JOse: Diego baru saja online, apakah kamu melihat? 63 00:05:17,750 --> 00:05:21,688 Diego: Nati, kamu di sana? Aku di rumah Silvia. Menanyakan apakah Anda ingin ikut mendengarkan CD. 64 00:05:27,660 --> 00:05:29,529 Kami sedang dalam perjalanan 65 00:05:56,556 --> 00:05:58,157 Nati, semuanya baik-baik saja? 66 00:05:58,691 --> 00:05:59,926 Ya. 67 00:06:00,493 --> 00:06:01,561 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 68 00:06:03,096 --> 00:06:04,731 Tidak, hanya saja aku mendapat menstruasi. 69 00:06:04,797 --> 00:06:08,167 Sial, kamu tahu? Saya tidak punya pembalut lagi, saya kehabisan. 70 00:06:09,235 --> 00:06:10,403 Mungkin ada sesuatu. 71 00:06:10,470 --> 00:06:13,106 Ya, saya menemukan kapas. Ini akan berhasil. 72 00:06:37,663 --> 00:06:39,298 Rasanya tidak enak. 73 00:06:39,365 --> 00:06:41,000 Rasanya seperti... 74 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Makan? 75 00:06:42,301 --> 00:06:43,736 - Makan? - Ya, makanlah! 76 00:06:43,803 --> 00:06:47,140 Silvia, kopi sudah siap! Aku akan menyajikannya dan membawakannya untukmu, oke? 77 00:06:47,206 --> 00:06:49,809 Betapa manisnya kamu! Saya meninggalkan beberapa mug di sana. 78 00:06:58,584 --> 00:07:02,321 Ketika saya tinggal di Brixton, Saya mengambil pelajaran tinju. 79 00:07:03,322 --> 00:07:06,159 Pelatihnya adalah seorang pria kulit hitam dari Antilles. 80 00:07:06,225 --> 00:07:10,096 Pria itu berdua-dua. Sesuatu yang nyata lain... 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,234 Dan dia akan memberitahuku: "Sil." 82 00:07:16,235 --> 00:07:17,570 "Pukulan kuat-kuat, Sil!" 83 00:07:18,171 --> 00:07:20,640 "Pukulan dengan keras, atau aku akan menciummu, sayang!" 84 00:07:26,679 --> 00:07:28,414 Bodoh sekali. 85 00:07:31,184 --> 00:07:32,485 Saya melihat apa yang kamu lakukan. 86 00:07:32,552 --> 00:07:35,388 Seperti dari lingkungan yang sulit? 87 00:07:36,489 --> 00:07:37,790 Saya tidak melakukan apa pun. 88 00:07:38,991 --> 00:07:40,593 - Silvia. - Terima kasih sayang. 89 00:07:44,063 --> 00:07:46,332 Oof, aku membeli mug itu di Croydon. 90 00:07:49,001 --> 00:07:52,238 Croydon adalah lingkungan Jamaika tempat saya sering pergi membeli sendi. 91 00:07:53,606 --> 00:07:56,409 Mereka melempar seperti itu pesta bawah tanah, kawan. 92 00:08:02,081 --> 00:08:04,183 Aku suka lagu ini, kawan. 93 00:08:04,350 --> 00:08:07,820 Orang-orang ini adalah pasangan Saya bertemu ketika saya pergi ke Meksiko. 94 00:08:07,887 --> 00:08:11,224 Saya pergi ke salah satu konser mereka dengan saya sepupu, yang pernah kuceritakan padamu. 95 00:08:11,791 --> 00:08:13,626 Musiknya tidak bagus. 96 00:08:15,061 --> 00:08:17,597 Setidaknya mainkan sebuah lagu oleh Miguel Mateos, kawan. 97 00:08:18,798 --> 00:08:21,100 Bung, Lerner. 98 00:08:21,167 --> 00:08:23,369 - Bung. - Tidak ada yang lebih buruk dari itu. 99 00:08:23,769 --> 00:08:25,071 Jangan jahat. 100 00:08:25,238 --> 00:08:27,106 Hei, ayo ganti musiknya. 101 00:08:27,173 --> 00:08:29,242 Ya, tidak apa-apa. Teruskan. Teruskan. 102 00:08:29,308 --> 00:08:31,511 - Pilih sesuatu. - Mariela, berikan aku korek apinya. 103 00:08:31,577 --> 00:08:35,114 Aku punya Sumo, Dividedos. Saya tidak tahu, Nati. Tergantung pada apa yang Anda suka. 104 00:08:35,381 --> 00:08:37,116 Oof, Sumo adalah band yang luar biasa. 105 00:08:37,183 --> 00:08:39,485 - Pernahkah kamu mendengarkan "Ahora Vuelves"? - Ya. 106 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Bisakah kamu memainkan yang ini? 107 00:08:41,287 --> 00:08:44,156 Aduh! Ya, tentu saja, Nati. 108 00:08:44,357 --> 00:08:47,226 Bagus sekali, Las Pelotas. Menurutku kamu tidak menyukainya. 109 00:08:47,293 --> 00:08:49,462 Mengapa memalsukannya? Kamu bahkan tidak menyukainya, kawan. 110 00:08:49,529 --> 00:08:52,999 Jadi, saat kami akan wisuda perjalanan, dia membawa pemutar CD portabel 111 00:08:53,065 --> 00:08:56,736 dan memiliki CD Roxette, Bocah Jalan Belakang... 112 00:08:57,403 --> 00:09:00,506 Hei, kawan, jangan ganggu dia. Untuk masing-masing miliknya. 113 00:09:00,573 --> 00:09:01,774 Dia masih muda. 114 00:09:02,508 --> 00:09:03,776 Nati, apa yang harus aku mainkan? 115 00:09:04,410 --> 00:09:06,612 - Yang paling kamu sukai. - Aku suka semuanya. 116 00:09:06,779 --> 00:09:11,384 - Ya, tapi pilih salah satu. - Tidak, mainkan saja... Entahlah... 117 00:09:12,051 --> 00:09:14,587 Mainkan "Cuando Podrás Amar", itulah yang dia suka. 118 00:09:14,654 --> 00:09:16,289 - Ya. - Benar. 119 00:09:16,355 --> 00:09:17,790 - Sungguh menggemparkan. - Ya. 120 00:09:26,465 --> 00:09:30,469 Aduh! Saya suka lagu ini. Mereka selalu memainkannya di Nicky Novak. 121 00:09:30,736 --> 00:09:31,804 Di mana? 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,173 Nicky Novak. 123 00:09:35,541 --> 00:09:36,809 Anda bercanda, bukan? 124 00:09:37,543 --> 00:09:41,581 Tidak, teman-teman, jangan bilang kamu belum pernah pernah ke Nicky Novak. Kita harus pergi! 125 00:09:41,647 --> 00:09:43,149 - Ayo berangkat! - Baiklah. 126 00:09:43,215 --> 00:09:44,216 Nat, ayo berangkat. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,085 - Ya, tentu saja. - Aduh! Luar biasa. 128 00:10:29,795 --> 00:10:31,664 Bagaimana menurut Anda, Ny. Ianopulos? 129 00:10:33,299 --> 00:10:34,667 Apakah kamu juga menciumnya? 130 00:10:35,001 --> 00:10:36,002 Apa? 131 00:10:36,669 --> 00:10:37,770 Bau apa? 132 00:10:40,773 --> 00:10:42,174 Saya melihat seekor tikus masuk ke dalam. 133 00:10:43,509 --> 00:10:44,610 Kemana? 134 00:10:44,810 --> 00:10:46,178 Ke dalam gerobak. 135 00:10:48,214 --> 00:10:49,515 Tapi saya tidak melihatnya keluar. 136 00:10:51,517 --> 00:10:52,785 Tidak bisakah kamu mencium baunya? 137 00:10:55,054 --> 00:10:56,355 Ada sesuatu di sana. 138 00:11:16,709 --> 00:11:18,244 Sepupu kami, Luciano, 139 00:11:18,310 --> 00:11:22,481 melompat dari platform itu tahun lalu dan tulang dadanya patah. 140 00:11:22,548 --> 00:11:24,350 Ia harus menjalani operasi sebanyak tiga kali. 141 00:11:24,417 --> 00:11:27,353 Yah, Diego tidak akan putus asa tulang dadanya. 142 00:11:27,420 --> 00:11:28,587 Dia tahu cara melompat. 143 00:11:30,389 --> 00:11:32,958 Sepupumu patah tulang dada karena dia bodoh. 144 00:11:33,025 --> 00:11:34,460 Ya, Luciano memang bodoh. 145 00:11:34,560 --> 00:11:37,363 - Lompat, dasar brengsek! - Lihat siapa yang datang. 146 00:11:37,797 --> 00:11:41,600 Rok apa yang dia kenakan? Apakah dia pikir dia ada di London? 147 00:11:42,034 --> 00:11:43,836 Apa yang dia lakukan di sini? Siapa yang mengundangnya? 148 00:11:44,036 --> 00:11:46,005 Jelas Diego mengundangnya. 149 00:11:47,239 --> 00:11:49,075 Betapa jeleknya dia. 150 00:11:51,043 --> 00:11:52,178 Dia tidak seburuk itu. 151 00:12:22,141 --> 00:12:23,175 Apakah kamu baik-baik saja? 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Tidak, kamu gila! Jangan pukul dia. 153 00:12:27,680 --> 00:12:30,783 Tidak, tidak. Beri dia seteguk bir. Dengarkan aku, biarkan dia minum. 154 00:12:33,119 --> 00:12:34,754 Aku bau klorin. 155 00:12:36,055 --> 00:12:37,757 Kolam ini jelek, kawan. 156 00:12:38,357 --> 00:12:40,226 Tahukah Anda kolam yang lebih baik? 157 00:12:48,134 --> 00:12:49,769 Tapi saya tahu tentang danau tambang. 158 00:12:51,103 --> 00:12:53,506 - A apa? - Danau tambang. Jaraknya cukup jauh. 159 00:12:53,572 --> 00:12:57,243 Kami naik bus 307 lalu berjalan kaki cukup sedikit. Tapi itu sepadan. 160 00:12:59,111 --> 00:13:00,346 Tapi apa itu? 161 00:13:01,280 --> 00:13:03,382 Tambang adalah tempat tufa diekstraksi. 162 00:13:04,016 --> 00:13:08,320 Tuff adalah sejenis tanah liat yang tahan air digunakan untuk konstruksi. 163 00:13:08,387 --> 00:13:14,093 Karena tahan air, bila sumur dibuat, sebuah danau terbentuk dengan air tanah. 164 00:13:14,760 --> 00:13:17,229 Danau tambang ini yang kuceritakan padamu adalah... 165 00:13:18,063 --> 00:13:21,033 besar, dengan air segar dan sangat dingin... 166 00:13:21,100 --> 00:13:23,335 Tidak, cantik. Kita harus pergi, oke? 167 00:13:23,803 --> 00:13:25,371 Bagaimana Anda mengetahuinya? 168 00:13:28,808 --> 00:13:31,811 Saya punya pacar orang Paraguay yang pernah mengajakku berenang di sana. 169 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Pacar Paraguay? 170 00:13:48,627 --> 00:13:49,995 Siapa kamu? 171 00:13:51,263 --> 00:13:54,166 Hai! Hei, kamu mau kemana? 172 00:14:05,477 --> 00:14:07,012 Dia adalah putra Irma. 173 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Irma yang mana? 174 00:14:08,881 --> 00:14:11,517 Wanita yang memperbaiki pakaian. Orang yang memperbaiki jeansmu. 175 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Apa yang dia lakukan di sini? 176 00:14:14,720 --> 00:14:17,089 Dia pergi ke rumah sakit, karena sakit perut. 177 00:14:17,156 --> 00:14:18,557 Dia pikir dia punya parasit. 178 00:14:20,559 --> 00:14:23,762 Mereka hidup dalam kondisi yang sulit, Natalya. 179 00:14:26,031 --> 00:14:27,399 Berapa lama dia tinggal? 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,402 Ibunya akan menjemputnya besok. 181 00:14:30,469 --> 00:14:32,171 Wanita malang, dia tidak punya siapa-siapa. 182 00:14:38,277 --> 00:14:41,614 Mereka harus mengatakan: "Halo, Susana." Benar? Mudah-mudahan ini dia. 183 00:14:41,680 --> 00:14:43,515 Apakah akan diadakan di Buenos Aires? 184 00:14:43,582 --> 00:14:45,818 Apakah akan diadakan di Buenos Aires? Ya? 185 00:14:46,018 --> 00:14:47,052 Mari kita lihat. 186 00:14:49,088 --> 00:14:50,756 - Halo? - Hai, Nati. 187 00:14:51,657 --> 00:14:54,493 - Hai, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa dan kamu? 188 00:14:54,727 --> 00:14:57,997 Tidak, kami bersama para gadis. Kami tidak yakin apakah Anda akan mampir. 189 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Eh... tolong jangan bunuh aku. 190 00:15:00,766 --> 00:15:04,536 Silvia mengundangku ke konser Horcas, dan saya ingin pergi selamanya. 191 00:15:05,304 --> 00:15:10,009 - Benar, ya, tentu saja. Kedengarannya menyenangkan. - Apakah kamu keberatan jika kita berganti hari? 192 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Baik. Kami akan menyelesaikannya. Ciuman, sampai jumpa. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,079 Ciuman untuk Nenek dan para gadis! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,516 Anda telah memenangkan 10.000 peso. 195 00:15:19,285 --> 00:15:21,520 ...26 300 kamu harus... 196 00:15:21,587 --> 00:15:23,656 Dia bilang dia akan pergi ke konser Horcas. 197 00:15:24,156 --> 00:15:28,060 Bahwa dia mengenal penyanyi itu. Lalu mereka akan pergi ke BBQ di tempat Gonzalo. 198 00:15:28,160 --> 00:15:29,328 Gonzalo yang mana? 199 00:15:30,362 --> 00:15:32,765 Entahlah, seorang metalhead temannya, Siapa yang tahu? 200 00:15:34,767 --> 00:15:36,502 Apa yang terjadi sampai kamu menjadi seperti ini? 201 00:15:37,069 --> 00:15:38,404 Tidak, tidak. Satu lagi. 202 00:15:41,507 --> 00:15:42,508 Enam! 203 00:15:43,008 --> 00:15:46,679 - Kami punya masalah dengan seseorang. - Orang jahat? 204 00:15:46,845 --> 00:15:48,213 Satu lagi. Satu lagi. 205 00:15:52,251 --> 00:15:55,654 Itu seseorang siapa yang ingin mengambil sesuatu... 206 00:15:56,055 --> 00:15:57,356 itu selalu menjadi milik kita. 207 00:15:57,523 --> 00:16:01,126 Baiklah, Helena, setidaknya kamu memenangkan 10.000 peso. 208 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Tidak, sayang. Apakah kamu sendirian? 209 00:16:07,399 --> 00:16:09,468 Aku yakin kamu akan meneleponku. 210 00:16:09,535 --> 00:16:13,539 Jadi, malam ini, daripada menempatkannya telepon selain... 211 00:16:13,605 --> 00:16:15,808 - Namanya. - ...Aku membiarkannya di speaker. 212 00:16:16,175 --> 00:16:18,077 Aku tahu kamu meneleponku. 213 00:16:18,510 --> 00:16:20,746 Kita semua punya firasat itu. 214 00:16:21,080 --> 00:16:22,247 Ya, tentu saja. 215 00:16:22,414 --> 00:16:24,383 Nah, apakah kamu sendirian, sayang? 216 00:18:34,480 --> 00:18:39,618 Dan sekarang Anda hanya dapat melihat dalam satu warna 217 00:18:41,086 --> 00:18:46,658 Semuanya terlupakan dan cinta tidak ada lagi 218 00:18:47,559 --> 00:18:53,398 Dan tidak ada yang lolos, semuanya ke van 219 00:18:54,600 --> 00:18:56,001 Apa yang kamu dengarkan? 220 00:19:00,672 --> 00:19:02,040 Aduh! 221 00:19:03,075 --> 00:19:04,543 Mainkan trek 11, Nati. 222 00:19:05,644 --> 00:19:08,046 - Trek 11, apa judulnya? - "El Peor." 223 00:19:08,113 --> 00:19:10,182 - "El Peor." - Sungguh menggemparkan. 224 00:19:11,216 --> 00:19:12,551 Benar-benar hebat. 225 00:19:14,353 --> 00:19:17,189 Tahukah kamu kalau aku sedang belajar dengan pemain bass mereka? 226 00:19:18,157 --> 00:19:21,193 Kami benar-benar teman dekat, lalu... aku tidak pernah melihatnya lagi. 227 00:19:22,594 --> 00:19:23,795 Kehidupan malam yang berlebihan. 228 00:19:23,996 --> 00:19:26,532 Terlalu banyak pesta. Las Pelotas, Anda tidak akan mempercayainya. 229 00:19:26,598 --> 00:19:28,000 Saya bisa membayangkan. 230 00:19:28,066 --> 00:19:30,836 Mereka bermain setiap hari Jumat di Cemento. Bagaimana kalau kita pergi? 231 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 saya ikut. 232 00:19:42,481 --> 00:19:45,551 Seluruh area ini harus diisi dengan lingkungan pribadi. 233 00:19:45,817 --> 00:19:50,389 Saat resesi dimulai, semua proyek ini dibatalkan. 234 00:19:50,689 --> 00:19:52,958 Semuanya menjadi sia-sia. 235 00:19:53,025 --> 00:19:54,993 Tambang tersebut tidak pernah beroperasi. 236 00:19:56,361 --> 00:19:57,763 Jadi, sekarang sudah ditinggalkan? 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,767 Ditinggalkan, tapi tidak seperti itu. 238 00:20:02,801 --> 00:20:05,103 Terkadang mereka mengatakan itu pemiliknya muncul. 239 00:20:05,771 --> 00:20:09,074 Dan dia membangun rumah untuk dirinya sendiri di tengah hutan. 240 00:20:10,475 --> 00:20:13,645 Mereka bilang dia menaruh anjingnya pada siapa pun dia menangkap ikan yang sedang berenang di tambang. 241 00:20:14,179 --> 00:20:15,514 Anjing gilanya. 242 00:20:16,682 --> 00:20:17,983 Beberapa anak kecil, 243 00:20:18,050 --> 00:20:20,752 karena takut pada anjing, melompat ke dalam air dan tenggelam. 244 00:20:24,223 --> 00:20:27,159 Karena anak-anak di daerah ini tidak bisa berenang, tahu? 245 00:21:19,711 --> 00:21:20,712 Mau masuk? 246 00:21:27,152 --> 00:21:28,287 Hai! Sil! 247 00:21:28,654 --> 00:21:30,055 Tunggu, aku datang! Oke? 248 00:21:43,635 --> 00:21:45,671 - Melihat? - Sangat indah. 249 00:21:47,506 --> 00:21:49,775 - Aduh! Bagus sekali. - Sangat bagus, bukan? 250 00:21:50,142 --> 00:21:51,710 - Ya. - Dan ini hari yang indah. 251 00:21:57,683 --> 00:21:59,318 Diego, ulurkan tanganmu. 252 00:21:59,418 --> 00:22:00,485 Oh. 253 00:22:00,552 --> 00:22:01,987 Saya akan segera kembali. 254 00:22:02,587 --> 00:22:04,156 - Tunggu aku. - Ya. 255 00:22:17,502 --> 00:22:18,503 Tidak. 256 00:22:22,607 --> 00:22:23,809 aku tenggelam. 257 00:22:29,614 --> 00:22:31,183 - Bisakah kamu...? - Ya. 258 00:22:31,383 --> 00:22:33,785 - Apakah kamu baik-baik saja di sana? - Aku baik-baik saja. Dan kamu? 259 00:22:36,054 --> 00:22:37,322 Mendekatlah jika kamu mau. 260 00:23:17,129 --> 00:23:20,132 Apa-apaan ini, Kechu! Aku sudah bilang padamu untuk mengetuk. Apa yang kamu inginkan? 261 00:23:20,766 --> 00:23:24,403 - Seorang pria akan tiba di sini. - Apa? Pria apa? 262 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 Natalya. Saya mengumpulkan uang pensiun saya. 263 00:23:27,372 --> 00:23:28,607 Aku akan memberimu 20 peso. 264 00:23:28,673 --> 00:23:31,643 Aku ingin kamu pergi ke arcade dengan Kechu dan ambil pizza. 265 00:23:31,710 --> 00:23:36,248 Anak laki-laki itu sedih. Dia merindukan ibunya. Ini akan menghiburnya. 266 00:23:36,415 --> 00:23:38,150 Anda membawanya jika kamu ingin dia ceria. 267 00:23:38,216 --> 00:23:40,685 saya tidak bisa. Gerardo akan datang untuk makan malam. 268 00:23:49,327 --> 00:23:51,062 Ada apa? Kenapa kamu tidak makan? 269 00:23:51,997 --> 00:23:53,331 Aku sedih, Kechu. 270 00:23:55,066 --> 00:23:56,301 Mengapa kamu sedih? 271 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Karena hidup itu menyebalkan. 272 00:24:03,575 --> 00:24:05,243 Apakah kamu tidak kesal dengan ibumu? 273 00:24:06,144 --> 00:24:07,913 Dia dalam kondisi kritis, kau tahu? 274 00:24:08,580 --> 00:24:10,182 Bukankah itu membuatmu sedih? 275 00:24:12,818 --> 00:24:14,553 Dimana ibumu? 276 00:24:16,221 --> 00:24:17,589 Ibuku berangkat ke Spanyol. 277 00:24:18,590 --> 00:24:20,759 Kami memiliki kios di Liniers, tapi kami bangkrut. 278 00:24:22,794 --> 00:24:24,696 Dia lari, dan aku ditinggalkan bersama Rita. 279 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Dan itu membuatmu sedih? 280 00:24:34,506 --> 00:24:35,507 Tidak. 281 00:24:40,545 --> 00:24:43,815 Bagaimana orang bisa menemukan humor dalam situasi yang tragis 282 00:24:44,015 --> 00:24:47,018 di mana para pensiunan sekarat di bank? 283 00:24:47,085 --> 00:24:50,155 Tempat bank ramai dengan orang lanjut usia. 284 00:24:50,388 --> 00:24:54,125 Anak-anak, coba tebak? Gerardo membawakan es krim. 285 00:24:54,192 --> 00:24:57,596 Dan bukan sembarang es krim. Dia membawakan es krim La Covadonga. 286 00:24:58,530 --> 00:24:59,931 Bantulah dirimu sendiri, anak-anak. 287 00:25:01,132 --> 00:25:03,401 - Aku baik-baik saja, terima kasih. - Aku ingin beberapa. 288 00:25:03,602 --> 00:25:07,439 Aku menyiapkan tempat tidur untuk Kechu di kamarmu, Gerardo menginap hari ini. 289 00:25:07,506 --> 00:25:10,575 ...di luar situasi ini, dan tentu saja, kami akan mengaturnya... 290 00:25:10,642 --> 00:25:11,643 Baik. 291 00:25:12,611 --> 00:25:14,279 Ayo, aku akan menyajikan es krimmu. 292 00:25:16,481 --> 00:25:18,216 Hei, kawan. Apakah Scioli sedang bermain? 293 00:25:18,283 --> 00:25:20,585 JOse: Berbicara dengan Diego, bilang dia tidak bisa menghubungimu 294 00:25:20,652 --> 00:25:22,220 NAT83: Apa yang dia katakan padamu? 295 00:25:22,287 --> 00:25:24,256 JOse: Katanya kita akan pergi ke Nicky Novak pada hari Jumat 296 00:25:24,322 --> 00:25:27,158 JOse: Silvia kenal pria di pintu gerbang. 297 00:25:28,460 --> 00:25:30,562 NAT83: Beneran? 298 00:25:30,629 --> 00:25:33,298 JOse: Sungguh 299 00:25:33,365 --> 00:25:35,500 JOse: Hei, Nat 300 00:25:35,567 --> 00:25:37,202 NAT83: Apa? 301 00:25:37,269 --> 00:25:39,304 JOse: Saya pikir mereka bertemu di luar grup 302 00:25:39,371 --> 00:25:43,308 JOse: Menurutku dia sangat menyukainya 303 00:25:49,614 --> 00:25:51,182 - Jose! - Apa? 304 00:25:51,249 --> 00:25:52,751 Bisakah Anda memberi saya ukuran lain? 305 00:25:53,151 --> 00:25:54,319 Apakah itu kecil? 306 00:25:54,753 --> 00:25:57,389 Jika kita bertiga memakainya, itu harus satu ukuran lebih kecil. 307 00:25:58,123 --> 00:26:00,091 Apa maksudmu? satu ukuran lebih kecil? 308 00:26:00,292 --> 00:26:02,260 Tapi kamu selalu memakai jeansku. 309 00:26:02,327 --> 00:26:05,664 Jangan beri aku itu, Jose. Kamu kurus. 310 00:26:05,730 --> 00:26:07,165 Bahkan ibu memberitahumu begitu. 311 00:26:07,666 --> 00:26:10,569 Tidak, ibu bilang kamu harus melihatnya seorang ahli gizi. Itu yang dia katakan. 312 00:26:10,635 --> 00:26:12,571 Dia tidak mengatakan itu, kawan. Sama sekali tidak. 313 00:26:12,637 --> 00:26:14,539 - Dia memberitahuku itu. - Berhenti berbohong. 314 00:26:14,606 --> 00:26:16,341 Ini cocok sekali. Saya tidak tahu kenapa... 315 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Agar para suster berkumpul. 316 00:26:18,143 --> 00:26:19,411 Lihat ini. 317 00:26:20,278 --> 00:26:22,747 - Mereka terlihat sangat bagus. - Sangat bagus. 318 00:26:22,814 --> 00:26:25,083 - Aku lebih menyukainya daripada itu. - Ya, saya setuju. 319 00:26:25,150 --> 00:26:27,686 Mereka terlihat cantik saat dikenakan padamu. Ini sangat cocok. 320 00:26:28,553 --> 00:26:31,423 Teman-teman, jika saya membayar 20 dari 30 untuk Nicky Novak, 321 00:26:31,489 --> 00:26:33,325 Seharusnya akulah yang memakainya. 322 00:26:34,159 --> 00:26:35,560 Itu juga 60. 323 00:26:35,627 --> 00:26:37,662 Item di jendela adalah mereka yang berumur 30. 324 00:26:37,729 --> 00:26:39,531 Enam puluh peso untuk celana jins? 325 00:26:39,598 --> 00:26:42,400 Ya, kami punya jeans hingga saat ini 100 peso, yang Amerika. 326 00:26:42,467 --> 00:26:45,337 Tapi itu domestik, jadi mereka menjualnya dengan harga 60. 327 00:26:45,403 --> 00:26:48,173 - Enam puluh peso untuk jeans domestik? - Ya. 328 00:26:48,773 --> 00:26:51,576 - Apakah kamu tidak membawa uang tambahan? - Tidak, aku tidak melakukannya. 329 00:26:51,643 --> 00:26:54,179 - Aku juga tidak. - Saya meninggalkan dompet saya di rumah. 330 00:26:54,346 --> 00:26:58,650 Biarkan aku memberitahumu, Carmen, kamu sudah memenangkan 10.000 peso. 331 00:26:58,717 --> 00:27:04,756 Tetapi sekarang jika Anda mendapatkan ketiga wajah tersebut, Anda bisa memenangkan 26.300 peso. 332 00:27:05,357 --> 00:27:08,727 Jadi silakan pilih satu nomor dari nol sampai sembilan. 333 00:27:08,793 --> 00:27:10,295 Mari kita lihat, mari kita lihat. 334 00:27:10,362 --> 00:27:13,164 Lihat bagaimana mereka semua pergi, Kechu, dibuat-buat. 335 00:27:13,398 --> 00:27:15,667 Apakah Anda melihat bahwa mereka memang demikian sekelompok gadis sampah? 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,104 Pergi dan tonton TV. 337 00:27:19,504 --> 00:27:20,872 Ada apa dengan dia? 338 00:27:21,539 --> 00:27:25,677 Dia sedih karena aku mengatakan itu padanya ibunya dalam keadaan koma akibat obat-obatan. 339 00:27:26,778 --> 00:27:29,781 Dia terkena infeksi yang didapat di rumah sakit sekarang. 340 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Jika ini terus berlanjut, 341 00:27:31,716 --> 00:27:34,452 Paman Kechu dari Corrientes harus datang menjemputnya. 342 00:27:37,589 --> 00:27:41,092 Baiklah, mari kita lihat siapa yang akan menghubungi kita. Siapa yang akan berada di ujung sana? 343 00:27:41,159 --> 00:27:44,396 Ingat, kamu harus menyebutkan namamu sambil bernyanyi. 344 00:27:44,462 --> 00:27:46,031 Satu lagi dari Córdoba? 345 00:27:46,097 --> 00:27:47,198 Nama saya... 346 00:27:47,265 --> 00:27:49,167 Seseorang dari Córdoba telah menang. 347 00:27:49,234 --> 00:27:52,003 - Satu juta dia menangkan. - Oh, tidak mungkin, Marcelo! 348 00:27:52,070 --> 00:27:55,073 Mereka bilang semuanya dicurangi, bahwa itu semua rekayasa. 349 00:27:55,407 --> 00:27:56,408 Apa pun. 350 00:27:57,409 --> 00:27:59,411 Saya akan terus berpartisipasi. 351 00:28:00,512 --> 00:28:02,113 Ibumu juga berpartisipasi, kan? 352 00:28:02,180 --> 00:28:05,750 Ya, dia berpartisipasi Acara Susana, Sorpresa y media, 353 00:28:05,817 --> 00:28:08,253 dalam program Nico, dan satu di TV kabel. 354 00:28:08,319 --> 00:28:10,855 Kemana kamu pergi? Apakah kamu akan menjaga mereka? 355 00:28:10,922 --> 00:28:13,024 Tentu saja. Saya selalu melakukannya. 356 00:28:13,091 --> 00:28:15,560 Selain itu, kita akan pergi ke ibu kota. Jangan khawatir. 357 00:28:15,627 --> 00:28:19,230 Apa yang kamu katakan, Dieguito? Banyak hal terjadi di mana-mana. 358 00:28:19,397 --> 00:28:20,765 Ya, kamu benar. 359 00:28:21,299 --> 00:28:24,469 Gadis-gadis, apakah kamu siap? Ayo pergi. Silvia sedang menunggu kita. 360 00:28:25,537 --> 00:28:27,105 Siapa Silvia? 361 00:28:27,672 --> 00:28:30,542 Silvia adalah teman yang saya temui melalui ICQ. 362 00:28:31,576 --> 00:28:33,111 Apa itu? 363 00:28:33,178 --> 00:28:35,780 ICQ itu seperti... 364 00:28:36,081 --> 00:28:39,250 itu obrolan, untuk berbicara di komputer. 365 00:28:39,417 --> 00:28:41,419 Itu beberapa hal yang futuristik. 366 00:28:41,486 --> 00:28:44,989 - Jadi, apakah kamu siap? - Ya. Ayo pergi. 367 00:29:17,789 --> 00:29:19,524 Coba saja, Nati. 368 00:29:20,125 --> 00:29:24,662 Kami pergi dan mencobanya, hanya untuk sementara waktu. Sedikit saja. 369 00:29:27,799 --> 00:29:29,501 Ayo. Lakukan itu. 370 00:30:21,352 --> 00:30:24,389 - Aku punya toko tato. - Itu bagus! 371 00:30:25,056 --> 00:30:26,791 Aku bisa membuatkan naga untukmu. 372 00:31:39,797 --> 00:31:41,299 - Ingin bertemu teman-temanku? - Ya. 373 00:31:41,366 --> 00:31:42,367 Ayo ayo! 374 00:31:42,567 --> 00:31:43,568 Teman-teman! 375 00:31:44,068 --> 00:31:45,637 Izinkan saya memperkenalkan teman saya, Matu! 376 00:31:45,703 --> 00:31:46,704 Ada apa? 377 00:31:46,771 --> 00:31:48,072 - Ini Diego. - Hai. 378 00:31:48,139 --> 00:31:50,541 Dan ini Nati. Nati, ini Matu. 379 00:31:50,608 --> 00:31:52,343 Oh, dia ada di konser Roxette! 380 00:32:10,328 --> 00:32:12,630 Tidak, tidak, tidak, malam yang luar biasa. Semuanya! 381 00:32:12,697 --> 00:32:16,034 - Ini luar biasa! - Katakan padaku tempat ini tidak menakjubkan. 382 00:32:16,100 --> 00:32:17,101 - Bukan begitu? - Ya. 383 00:32:17,168 --> 00:32:19,237 - Ini luar biasa! - Aku tahu. Tempat yang sempurna. 384 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Bukankah aku sudah memberitahumu? 385 00:33:18,129 --> 00:33:19,330 Hei, Nati. 386 00:33:20,498 --> 00:33:21,599 Ada apa? 387 00:33:22,500 --> 00:33:25,103 Aku harus memberitahumu sesuatu dan itu mungkin membuatmu kesal. 388 00:33:29,607 --> 00:33:30,608 Apa itu? 389 00:33:35,513 --> 00:33:37,515 Aku ingin meniduri Diego juga. 390 00:33:38,716 --> 00:33:39,717 Apa? 391 00:33:40,418 --> 00:33:43,654 Ya, bodoh. Tapi tidak seperti kamu, aku tidak sedang jatuh cinta. 392 00:33:45,189 --> 00:33:47,759 Aku ingin pertama kalinya aku bersamanya dan hanya itu. 393 00:33:49,060 --> 00:33:51,062 Apakah Anda akan kesal jika hal itu terjadi? 394 00:34:01,406 --> 00:34:03,608 Apakah menurut Anda dia mau? 395 00:34:04,475 --> 00:34:05,543 Maksudku... 396 00:34:10,148 --> 00:34:12,183 Saya tidak tahu. Lakukan sesukamu, Josefina. 397 00:34:13,351 --> 00:34:15,653 Lakukan sesukamu, dan kemudian kita akan melihat bagaimana kelanjutannya. 398 00:34:23,294 --> 00:34:27,432 Lagi pula, aku yakin dia tidak akan mau untuk bersama orang sepertimu. 399 00:34:27,799 --> 00:34:29,333 Bagaimana kamu tahu? 400 00:34:31,369 --> 00:34:34,772 Dengan karaktermu itu, sayang, kamu tidak akan tidur dengan siapa pun. 401 00:34:38,609 --> 00:34:40,344 Yah, aku ingin berubah. 402 00:34:44,415 --> 00:34:46,384 Saya ingin memiliki kepribadian baru. 403 00:34:49,787 --> 00:34:51,556 Salah satu yang disukai anak laki-laki. 404 00:34:55,993 --> 00:34:58,496 Dan tahukah Anda? Anda tidak harus cantik untuk itu. 405 00:34:59,230 --> 00:35:00,298 Lihatlah Silvia. 406 00:35:00,498 --> 00:35:02,166 Saya bisa menjadi seperti dia. 407 00:35:03,768 --> 00:35:05,336 Seperti Silvia? 408 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 Aku tidak menyukai diriku sendiri, kamu tahu? 409 00:35:18,616 --> 00:35:22,320 Ya, aku tahu, Jose. Aku juga tidak menyukai diriku sendiri. 410 00:35:23,387 --> 00:35:26,257 Ayo Natalya, setiap pria ingin bersamamu. 411 00:35:28,626 --> 00:35:29,994 Tidak semuanya. 412 00:35:37,101 --> 00:35:39,203 Dengan semua yang terjadi... 413 00:35:39,270 --> 00:35:41,172 Presiden yang kita punya... 414 00:35:41,405 --> 00:35:43,274 Yah, itu tidak masalah. Mari kita lihat. 415 00:35:43,341 --> 00:35:47,812 Sejak kita berangkat tahun lalu, salah satu dari kami benar-benar berhasil. 416 00:35:48,012 --> 00:35:50,448 Orang lain datang dan berkata "Ini sudah berakhir." 417 00:35:50,515 --> 00:35:52,183 "Jangan main-main lagi." 418 00:35:52,250 --> 00:35:53,718 Kami tidak membayar utangnya. 419 00:35:53,784 --> 00:35:57,655 Mereka merayakan kemenangan, muncul sampanye dan memukul kami. 420 00:35:57,722 --> 00:36:00,658 Kami tertinggal dari dunia, seperti Tanzania. 421 00:36:01,125 --> 00:36:03,161 Kemudian orang lain datang untuk satu hari. 422 00:37:25,109 --> 00:37:26,978 Apa yang membawamu ke sini? Apa kabarmu? 423 00:37:27,044 --> 00:37:28,779 Saya berharap menemukan Diego di sini. 424 00:37:29,080 --> 00:37:30,948 Tidak sayang. Diego tidak muncul hari ini. 425 00:37:31,249 --> 00:37:34,485 Dia pergi ke ibu kota. Dia bilang dia punya beberapa teman yang dia temui secara online. 426 00:37:36,153 --> 00:37:37,321 Ya, aku sadar. 427 00:37:40,224 --> 00:37:41,225 Mengapa kekacauan ini? 428 00:37:41,826 --> 00:37:43,561 Saya dirampok setengah jam yang lalu. 429 00:37:43,628 --> 00:37:46,764 Kamu hampir menabrak pria itu. Untung Anda sampai di sini setelahnya. 430 00:37:48,099 --> 00:37:49,533 Apakah mereka mengambil banyak? 431 00:37:50,201 --> 00:37:53,304 Tidak, saya belum menjual apa pun. Pencuri bodoh. 432 00:37:54,238 --> 00:37:56,407 Selain itu, saya menikamnya. Lihatlah kekacauan ini. 433 00:37:59,110 --> 00:38:02,113 Saya tidak tahu bagaimana saya akan membersihkannya, kita kehabisan air. 434 00:38:03,347 --> 00:38:04,415 Apakah kamu punya air? 435 00:38:05,216 --> 00:38:06,284 Tidak, kami juga tidak. 436 00:38:08,252 --> 00:38:09,787 Ini benar-benar omong kosong. 437 00:38:11,522 --> 00:38:14,191 NAT83: Diego, kamu di sana? Diego: Hai, Nati! Sudah lama tidak bertemu. 438 00:38:14,258 --> 00:38:16,494 Diego: Bagaimana kabarmu? 439 00:38:20,264 --> 00:38:22,733 NAT83: Tidak begitu bagus. Aku tidak bisa tidur nyenyak. 440 00:38:22,800 --> 00:38:25,603 NAT83: Mari kita bertemu 441 00:38:29,073 --> 00:38:33,010 Diego: Aku benar-benar tidak bisa hari ini... 442 00:38:33,077 --> 00:38:34,612 NAT83: Oh... kapan kamu ada waktu luang? 443 00:38:39,517 --> 00:38:42,119 Diego: Mungkin kita semua bisa pergi ke danau tambang pada akhir pekan 444 00:38:42,186 --> 00:38:43,788 Diego: Bagaimana menurut anda? 445 00:38:46,557 --> 00:38:48,559 Diego: Maaf, Nat 446 00:38:48,626 --> 00:38:50,695 Diego: Keretaku berangkat. Bicara segera! 447 00:39:05,309 --> 00:39:06,310 Listrik padam. 448 00:39:09,613 --> 00:39:10,815 Hai! Berhenti. Duduk... 449 00:39:11,015 --> 00:39:13,184 Kembalikan uangku, sialan Cina! 450 00:39:13,250 --> 00:39:15,419 Duduk! Duduk! Tidak ada uang kembali! 451 00:39:15,486 --> 00:39:18,022 - Astaga, ayolah! - Duduklah! Duduk! 452 00:39:18,089 --> 00:39:19,990 - Brengsek! - Listrik padam! 453 00:39:20,057 --> 00:39:22,026 - Bukan salahku! - Hei, orang Cina! 454 00:39:22,093 --> 00:39:23,694 - Jika aku pergi, aku akan... - Duduklah! 455 00:39:23,761 --> 00:39:25,629 Letakkan benda itu! Goblog sia! 456 00:39:28,532 --> 00:39:29,767 Berhenti, kawan! 457 00:39:38,476 --> 00:39:41,579 Ambillah! Ambil kursi! Aku ambil kursi, orang Cina sialan. 458 00:39:45,416 --> 00:39:47,385 Ayo pergi, kawan! 459 00:39:53,090 --> 00:39:54,625 Kamu bangsat! 460 00:40:01,265 --> 00:40:04,435 Airnya! Air keluar lagi! 461 00:40:04,502 --> 00:40:05,770 Oh, Kechu! 462 00:40:06,170 --> 00:40:08,639 - Ayolah, Kechu! - Nati, bergabunglah dengan kami! 463 00:40:10,307 --> 00:40:12,276 Jangan... tidak, tidak! 464 00:40:17,047 --> 00:40:19,350 - Kechu! - Dia pasti terkena cipratan air juga! 465 00:40:21,252 --> 00:40:23,721 - Airnya habis, Rita! - Tidak apa-apa. 466 00:40:24,455 --> 00:40:27,591 Kechu, tolong kemari sebentar. 467 00:40:28,292 --> 00:40:30,494 Saya punya kabar buruk untuk Anda. 468 00:40:33,397 --> 00:40:35,199 Ibumu meninggal beberapa waktu yang lalu. 469 00:40:37,802 --> 00:40:41,338 Tapi dari apa yang diberitahukan padaku, dia tidak sadarkan diri. 470 00:40:41,472 --> 00:40:43,174 Artinya dia tidak menderita. 471 00:40:44,809 --> 00:40:48,112 Hari ini, kami bisa memasak apa pun yang Anda inginkan. Apa yang ingin kamu makan? 472 00:40:48,679 --> 00:40:50,781 Bagaimana kalau kita persiapkan dia sesuatu untuk dimakan, gadis-gadis? 473 00:40:52,716 --> 00:40:54,251 ...dengan minum 474 00:40:54,418 --> 00:40:59,190 air seni sendiri, tubuh dirangsang untuk menghasilkan pertahanan. 475 00:40:59,256 --> 00:41:00,991 Itu berita lama. 476 00:41:01,759 --> 00:41:04,395 Saat aku masih kecil, kami biasa pergi ke Mar del Plata, 477 00:41:04,462 --> 00:41:07,331 dan ada hari-hari ketika itu penuh dengan ubur-ubur. 478 00:41:07,398 --> 00:41:10,401 Ibuku akan menarikku ke dalamnya sudut dan kencing di kakiku, 479 00:41:10,468 --> 00:41:12,069 untuk menghilangkan rasa sakitnya. 480 00:41:14,271 --> 00:41:16,507 Yah, tapi kamu tidak minum kencingmu sendiri. 481 00:41:16,574 --> 00:41:20,044 Saya hanya mengatakan penyembuhan dengan air seni bukanlah sebuah konsep baru. 482 00:41:20,110 --> 00:41:21,579 Ada sejumlah... 483 00:41:21,645 --> 00:41:24,715 Susana tidak punya orang lain untuk diundang. Itulah yang sedang terjadi. 484 00:41:25,749 --> 00:41:28,085 Semuanya berjalan menurun di negara ini. 485 00:41:46,003 --> 00:41:47,104 Siapa itu? 486 00:42:00,184 --> 00:42:01,252 Bantuan! 487 00:42:01,685 --> 00:42:04,154 Saya terikat, saya terluka, Pak. 488 00:42:04,221 --> 00:42:06,323 Bisakah kamu... bisakah kamu membukakan pintunya untukku? 489 00:42:12,329 --> 00:42:13,631 Apakah kamu di dalam? 490 00:42:14,331 --> 00:42:18,035 Saya tetangga sebelahmu! Ayo! Tolong, bantu saya! 491 00:42:20,604 --> 00:42:21,605 Siapa itu? 492 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Apakah kamu di sana? 493 00:42:35,619 --> 00:42:37,621 Bisakah kamu membuka pintunya, sayang? 494 00:42:58,242 --> 00:42:59,977 Hai, manis. Apa kabarmu? 495 00:43:00,144 --> 00:43:02,112 Apakah kamu keberatan jika aku berada di depanmu? 496 00:43:03,614 --> 00:43:04,615 Ada garis. 497 00:43:04,682 --> 00:43:06,817 Ya, aku tahu, tapi ibuku ada di rumah, 498 00:43:07,017 --> 00:43:09,086 menderita dari tekanan darah yang sangat tinggi. 499 00:43:09,353 --> 00:43:11,322 Dan sudah dua hari tidak mandi. 500 00:43:12,756 --> 00:43:16,527 Dia sangat gugup karena bank mengambil uang pensiunnya. 501 00:43:17,561 --> 00:43:21,265 Tepat ketika saya menganggur, bank mengambil uangnya. 502 00:43:26,036 --> 00:43:27,104 Anda tahu apa? 503 00:43:27,171 --> 00:43:30,641 Saya menjual beberapa kamus. Apakah Anda tertarik untuk membelinya? 504 00:43:33,277 --> 00:43:34,311 Tidak, tidak. 505 00:43:34,545 --> 00:43:35,546 Tidak, tidak. 506 00:44:43,247 --> 00:44:45,783 Bagaimana kalau membuatkanku sedikit kopi, sayang? 507 00:44:46,250 --> 00:44:47,518 Seduh sendiri. 508 00:44:48,485 --> 00:44:51,055 Jangan berjalan-jalan dengan pakaian dalam. Ini bukan rumahmu. 509 00:44:52,489 --> 00:44:53,490 Ya... 510 00:44:54,391 --> 00:44:55,993 itu juga bukan milikmu. 511 00:44:59,630 --> 00:45:00,698 Tidak masalah. 512 00:46:29,219 --> 00:46:33,490 - Bukan. Ini Ianopulos, wanita sebelah. - Apakah kamu melihat sesuatu? 513 00:46:33,557 --> 00:46:35,759 Aku mendengar remnya, Aku keluar dan melihat ini. 514 00:46:35,826 --> 00:46:37,594 Apakah yang mengemudi adalah pria atau wanita? 515 00:46:37,661 --> 00:46:40,264 Aku tidak melihat siapa pun! Tidak ada seorang pun. 516 00:46:40,330 --> 00:46:44,034 Kita ditakdirkan! Kami dikutuk! Blok ini terkutuk! 517 00:46:44,101 --> 00:46:45,969 Siapa yang akan memberi kita jawaban? 518 00:46:46,036 --> 00:46:49,807 Petugas, berapa banyak orang yang harus mati di jalan ini untuk mengambil tindakan? 519 00:46:50,774 --> 00:46:52,342 Tenang, Bu. 520 00:46:52,409 --> 00:46:54,111 Lakukan sesuatu! 521 00:47:33,083 --> 00:47:34,618 Siapa yang datang? 522 00:47:38,288 --> 00:47:40,090 Anda tidak diperbolehkan lewat sini. 523 00:47:40,524 --> 00:47:41,658 Dan kamu? 524 00:47:42,492 --> 00:47:44,394 Bos trotoar selatan. 525 00:47:44,795 --> 00:47:46,697 Ini jembatanku, tahukah kamu? 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,765 Ada biaya tol yang harus dibayar. 527 00:47:49,533 --> 00:47:51,435 - Berapa harganya? - Dua peso. 528 00:47:51,501 --> 00:47:52,769 Masing-masing dua peso? 529 00:47:53,170 --> 00:47:55,639 Tidak, kami tidak punya dua peso. Kami tidak mampu membelinya. 530 00:47:55,706 --> 00:47:59,409 Kalau begitu, kamu harus memberiku sesuatu. Kalau tidak, Anda tidak bisa menyeberang. 531 00:48:01,511 --> 00:48:02,779 Seberapa cantik kamu? 532 00:48:03,380 --> 00:48:04,681 Mundur, idiot! 533 00:48:04,748 --> 00:48:06,683 Mudah, mudah. 534 00:48:12,389 --> 00:48:13,657 Natalia, apa yang kamu lakukan? 535 00:48:47,057 --> 00:48:48,692 TIDAK! 536 00:48:48,759 --> 00:48:51,628 Apa yang salah denganmu? Kamu kacau, tulang kurus! 537 00:48:53,196 --> 00:48:55,499 - Itu keren. - Tapi apa yang kamu rencanakan untuk dapatkan? 538 00:48:55,565 --> 00:48:58,769 Saya ingin mendapatkan sesuatu seperti ular yang menuju ke arah ini. 539 00:49:00,771 --> 00:49:03,206 Dan itu harus berakhir di sini. 540 00:49:03,273 --> 00:49:05,642 Karena saya ingin mendapatkan dilakukan pada suatu saat, mungkin... 541 00:49:47,751 --> 00:49:49,019 Di mana Diego? 542 00:49:49,653 --> 00:49:50,687 Mereka pergi. 543 00:49:52,055 --> 00:49:53,090 Kemana? 544 00:49:54,057 --> 00:49:58,228 Aku sedang berbaring di sana. Mungkin dia mengira aku sedang tidur. 545 00:49:58,662 --> 00:50:00,230 Tapi saya tidak tidur siang. 546 00:50:01,031 --> 00:50:04,067 Saya mendengarkan mereka, karena aku belum benar-benar tidur. 547 00:50:04,701 --> 00:50:06,303 Saya tidak tidur di sore hari. 548 00:50:08,038 --> 00:50:09,206 Tapi apa yang kamu dengar? 549 00:50:10,307 --> 00:50:13,010 Dia menyuruhnya untuk pergi bersamanya. Saya tidak tahu, kawan. 550 00:50:13,076 --> 00:50:14,344 Mereka kembali ke sana. 551 00:50:20,684 --> 00:50:22,019 Hei, Nati. 552 00:50:23,020 --> 00:50:23,987 Apa? 553 00:50:24,488 --> 00:50:26,390 Kita perlu memecahkan ceri kita. 554 00:50:26,790 --> 00:50:30,093 Kita perlu melakukan sesuatu. Saya tidak percaya setiap gadis telah melakukannya. 555 00:50:30,160 --> 00:50:32,195 Bahkan Candela pun pernah melakukannya. 556 00:50:34,131 --> 00:50:38,168 - Candela? Apakah kamu serius? - Ya, saat perjalanan wisuda. 557 00:50:46,376 --> 00:50:48,311 Mereka bahkan mengambil semprotan serangga. 558 00:51:33,156 --> 00:51:35,058 Itu adalah cucu perempuan saya, Natalia. 559 00:51:35,392 --> 00:51:36,760 Itu menyenangkan. 560 00:51:37,260 --> 00:51:39,329 Anda telah merawat Kechu selama ini. 561 00:51:40,163 --> 00:51:41,398 Kami sangat berterima kasih. 562 00:51:41,598 --> 00:51:43,100 Dia pamannya Alcides. 563 00:51:43,166 --> 00:51:45,569 Dia datang dari Corrientes untuk membawa Kechu bersamanya. 564 00:51:47,504 --> 00:51:49,239 Lihat dirimu, Kechu. 565 00:51:49,506 --> 00:51:51,007 Kamu sangat besar. 566 00:51:52,342 --> 00:51:56,079 Dia sangat kecil ketika pertama kali datang ke rumah kami bersama ibunya. 567 00:51:58,115 --> 00:51:59,716 Anda baik sekali Bu Rita. 568 00:52:00,817 --> 00:52:04,187 Sangat baik. Segala sesuatu yang telah Anda lakukan untuk Kechu. 569 00:52:04,287 --> 00:52:07,090 Saya selalu mengatakan bahwa Anda harus seperti itu bersyukur dalam hidup. 570 00:52:07,257 --> 00:52:11,495 Anda akan meninggalkan kota, Kechu. Anda akan hidup jauh lebih baik dari kami. 571 00:52:12,095 --> 00:52:14,498 Tahukah kamu betapa cantiknya Corrientes? 572 00:52:15,465 --> 00:52:20,570 Disana kami akan mengajarimu cara memancing. Kami akan mengajakmu berburu. 573 00:52:20,770 --> 00:52:23,006 Anda akan bermain dengan semua sepupu Anda. 574 00:52:23,773 --> 00:52:27,677 Aku dan ibunya juga menjadi yatim piatu saat masih anak-anak. 575 00:52:28,278 --> 00:52:31,181 Tapi kami tidak seberuntung Kechu. 576 00:52:31,481 --> 00:52:32,616 Ada apa? 577 00:52:34,084 --> 00:52:36,319 Dia lapar. Dia ingin sandwich. 578 00:52:37,521 --> 00:52:40,790 Kasihan sekali, dia melewatkan makan malam. Aku akan membuatkan dia sandwich keju panggang. 579 00:52:40,991 --> 00:52:42,092 aku akan membantumu. 580 00:52:55,105 --> 00:52:57,674 Dia bilang dia takut. Dia ingin tinggal di sini. 581 00:53:01,411 --> 00:53:06,082 Nah, Natalya, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 582 00:53:07,184 --> 00:53:09,619 Ini adalah kemalangannya itu menimpa anak laki-laki ini. 583 00:53:12,055 --> 00:53:14,591 Anda dan saya harus berurusan dengan sudah cukup. 584 00:53:16,760 --> 00:53:19,696 Mungkin dia bisa tinggal lebih lama lagi, Saya tidak tahu. 585 00:53:19,763 --> 00:53:21,665 Hanya sampai dia kembali menjadi dirinya sendiri. 586 00:53:26,169 --> 00:53:28,338 Apakah Anda akan memasak untuknya setiap hari? 587 00:53:30,807 --> 00:53:32,409 Maukah kamu mencuci pakaiannya? 588 00:53:32,475 --> 00:53:35,312 Apakah Anda akan membeli perlengkapannya kapan sekolah dimulai? 589 00:53:38,081 --> 00:53:42,285 Rita, aku merasakan pria itu di sana adalah orang yang sangat jahat. 590 00:53:42,352 --> 00:53:46,022 Saya tahu Anda juga memperhatikannya. Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja. 591 00:53:46,089 --> 00:53:47,591 Demi Tuhan, Natalia. 592 00:53:48,158 --> 00:53:51,661 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya orang jahat ada di dunia? 593 00:53:52,028 --> 00:53:54,464 Namun, matahari terbit setiap pagi. 594 00:54:13,750 --> 00:54:17,254 Berapa biayanya? Bagaimana Anda mendapatkan uangnya? 595 00:54:18,989 --> 00:54:20,156 Beri aku parfum. 596 00:54:20,390 --> 00:54:22,492 Oke, tidak ada pertanyaan lagi. 597 00:54:25,629 --> 00:54:27,597 - Apakah kamu akan memakai maskara? - Ya. 598 00:54:28,231 --> 00:54:29,232 Di Sini. 599 00:54:34,404 --> 00:54:36,706 Parfum macam apa ini? Apa yang kamu berikan padaku? 600 00:54:36,773 --> 00:54:39,609 Hei, itu yang bisa kutemukan. Aku mengambilnya dari saudaraku. 601 00:54:39,676 --> 00:54:40,677 Di Sini. 602 00:54:52,622 --> 00:54:55,525 Bagaimana kabarmu? Bagaimana kalau minum? 603 00:55:00,797 --> 00:55:02,365 Apakah kamu punya wiski? 604 00:55:04,634 --> 00:55:05,702 Dan untukmu? 605 00:55:05,769 --> 00:55:07,737 Tolong, air dingin untukku. 606 00:55:13,009 --> 00:55:14,711 Santai. Dengarkan aku. 607 00:55:14,778 --> 00:55:18,014 Setiap pria di kelas kami kalah keperawanan mereka dengan menyewa pelacur. 608 00:55:18,415 --> 00:55:21,117 Dimana katanya kita tidak bisa melakukan hal yang sama? 609 00:55:31,561 --> 00:55:35,598 Nona, saya harus meminta Anda membayar untuk layanan di muka. 610 00:55:35,665 --> 00:55:37,367 Ya tentu saja. Tidak masalah. 611 00:56:12,535 --> 00:56:14,404 Tenang, santai. 612 00:56:17,140 --> 00:56:18,274 Kamu sangat kaku. 613 00:56:19,042 --> 00:56:20,110 Siapa namamu? 614 00:56:20,176 --> 00:56:22,779 - Josefina. - Tenang, Josefina. 615 00:56:23,380 --> 00:56:26,416 Mari kita mulai dengan pijatan. Apakah Anda suka pijat? 616 00:56:28,051 --> 00:56:29,753 Ayo, berbaring. 617 00:56:31,187 --> 00:56:32,188 Di sini. 618 00:56:40,764 --> 00:56:42,132 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 619 00:56:43,266 --> 00:56:44,267 Oke. 620 00:56:45,802 --> 00:56:49,172 - Anda berasal dari Kolombia bagian mana? - Dari Bogota. 621 00:56:49,539 --> 00:56:51,174 Saya tahu setiap bagian Kolombia. 622 00:56:55,779 --> 00:56:57,547 Apakah kamu sudah lama di sini? 623 00:56:59,582 --> 00:57:01,084 Delapan tahun sekarang. 624 00:57:03,253 --> 00:57:05,155 Mengapa Anda tidak kembali ke Kolombia? 625 00:57:05,655 --> 00:57:07,123 Tidak, saya tidak bisa. 626 00:57:07,757 --> 00:57:11,327 Mengingat pekerjaanku, kamu selalu takut... 627 00:57:11,728 --> 00:57:17,066 bertemu dengan sepupumu, bibimu... bahkan pamanmu. 628 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Bolehkah aku menyentuhmu? 629 00:58:21,664 --> 00:58:22,999 Bagaimana perasaanmu? 630 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Aku tidak tahu. 631 00:58:27,604 --> 00:58:30,406 Bukan itu yang Anda harapkan? Anda tidak menikmatinya? 632 00:58:31,207 --> 00:58:34,677 - Ya, bodoh, aku sangat menikmatinya. - Jadi? 633 00:58:39,682 --> 00:58:41,351 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 634 00:58:44,387 --> 00:58:47,223 Hanya saja... aku merasa hampa. 635 00:58:50,226 --> 00:58:51,761 Seperti tidak ada apa-apa di dalamnya. 636 00:58:52,695 --> 00:58:54,464 Apa maksudmu? 637 00:58:56,399 --> 00:58:57,667 Aku tidak tahu. 638 00:59:01,371 --> 00:59:02,438 Bagaimana denganmu? 639 00:59:14,517 --> 00:59:15,785 Ada apa denganmu? 640 00:59:17,353 --> 00:59:20,290 Ketika saya kembali dari Bariloche, Saya pikir saya akan mendapatkan pacar. 641 00:59:21,224 --> 00:59:23,593 Saya pikir itu akan terjadi musim panas terbaik dalam hidupku. 642 00:59:25,295 --> 00:59:27,063 Lalu, Silvia muncul. 643 00:59:28,264 --> 00:59:30,166 Dia berencana pindah pada bulan Maret. 644 00:59:30,233 --> 00:59:33,303 Dia berangkat untuk belajar Pendidikan Jasmani, dan aku tidak akan bertemu dengannya lagi. 645 00:59:36,573 --> 00:59:38,341 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi, Jose. 646 00:59:44,714 --> 00:59:47,317 Aku tidak bisa melihatmu, Rodrigo. Di mana kamu berada? 647 00:59:47,383 --> 00:59:49,352 Oh, ini dia! 648 00:59:49,419 --> 00:59:52,088 Mungkin mereka akan meneleponmu sekarang, Rita. 649 00:59:53,356 --> 00:59:57,594 - Aku benar dalam membeli TV. - Terima kasih. Kamu adalah seorang kekasih. 650 01:00:00,063 --> 01:00:01,397 ...tiga! 651 01:00:01,464 --> 01:00:04,334 Baiklah, mari kita lihat. Dari mana surat ini? 652 01:00:04,400 --> 01:00:05,969 Provinsi Buenos Aires. 653 01:00:06,035 --> 01:00:08,972 - Dia bilang Provinsi Buenos Aires. - Baiklah, Buenos... 654 01:00:09,038 --> 01:00:10,173 Dia tidak akan meneleponmu. 655 01:00:10,773 --> 01:00:12,609 Dia tidak akan pernah meneleponmu, Rita. 656 01:00:13,309 --> 01:00:15,211 Bagaimana kamu tahu? Kamu hanya pahit. 657 01:00:15,278 --> 01:00:16,779 ...bermain, jadi, perhatikan... 658 01:00:19,349 --> 01:00:20,550 Lagi? 659 01:00:25,722 --> 01:00:27,056 Halo! Susana? 660 01:00:31,127 --> 01:00:32,662 Ini untukmu, Natalya. 661 01:00:36,733 --> 01:00:38,801 Diego dan aku bersama sekarang. 662 01:00:41,471 --> 01:00:43,806 Apakah kamu memberitahuku hal itu kamu tidur bersama? 663 01:00:44,007 --> 01:00:45,441 Aku sudah tahu itu, Silvia. 664 01:00:45,908 --> 01:00:48,511 Aku ingin memberitahumu bahwa kita adalah pasangan. 665 01:00:49,412 --> 01:00:52,015 Sepasang suami istri? Seperti pasangan sungguhan? 666 01:00:52,515 --> 01:00:54,217 Ya, pasangan sebenarnya. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,055 Tolong, katakan padaku dia tidak bertanya padamu menjadi gadisnya seolah-olah kamu berusia 12 tahun. 668 01:00:59,455 --> 01:01:04,761 Tidak. Aku memintanya untuk menjadi pacarku. Dan dia menjawab ya! 669 01:01:16,606 --> 01:01:20,176 Terima kasih sudah menelepon untuk berbagi ini denganku, Silvia. 670 01:01:20,777 --> 01:01:22,578 Maksudku itu. Tidak ada ironi yang dimaksudkan. 671 01:01:23,179 --> 01:01:24,614 Aku percaya padamu. Sebenarnya... 672 01:01:25,081 --> 01:01:29,118 Aku menelepon karena aku tahu ada ikatan khusus antara kalian berdua. 673 01:01:29,752 --> 01:01:33,990 Musim panas ini kami berbagi sangat berharga bagiku. 674 01:01:34,257 --> 01:01:36,592 Aku suka jalan-jalan denganmu, dengan gadis-gadis itu. 675 01:01:36,659 --> 01:01:38,227 Saya tidak tahu, menurut saya... 676 01:01:38,761 --> 01:01:41,064 Menurutku kami adalah grup yang sangat keren, bukankah? 677 01:01:43,066 --> 01:01:44,333 Ya, sepenuhnya. 678 01:01:45,334 --> 01:01:47,236 Saya pikir kita tidak perlu memutuskan hubungan. 679 01:01:47,370 --> 01:01:49,572 Dengar, aku tidak... Saya bukan "pengrusak teman". 680 01:01:49,639 --> 01:01:52,675 Bagiku, semuanya keren. Apakah kamu mengerti? 681 01:01:55,111 --> 01:01:58,347 - Diego memberitahuku itu di Bariloche... - Apa yang dia katakan? 682 01:01:59,215 --> 01:02:01,517 Tidak ada. Dia bilang banyak hal terjadi di antara kalian berdua. 683 01:02:02,385 --> 01:02:05,154 Barang? Barang apa? Apa yang dia katakan padamu? 684 01:02:05,988 --> 01:02:08,725 Hanya hal-hal yang terjadi dalam sekelompok teman dalam perjalanan. 685 01:02:08,791 --> 01:02:10,359 Hal-hal yang terjadi di kelas lima. 686 01:02:10,626 --> 01:02:11,661 Silvia. 687 01:02:12,395 --> 01:02:13,396 Apa? 688 01:02:13,996 --> 01:02:16,766 Katakan padaku dengan tepat apa yang Diego katakan padamu tentang Bariloche. 689 01:02:19,001 --> 01:02:22,672 Dia memberitahuku bahwa kamu pergi ke Grisú dan kamu merasa tidak enak badan. 690 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 Dan? 691 01:02:27,410 --> 01:02:31,514 Dia bilang padaku kamu berciuman di bus dan kamu menghisap penisnya di hotel. Oke? 692 01:02:44,761 --> 01:02:46,062 Dengar, Nati... 693 01:02:46,462 --> 01:02:49,866 Aku tidak pernah berpikir aku akan jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki berusia 19 tahun 694 01:02:49,932 --> 01:02:51,667 Saya bertemu di ruang obrolan. 695 01:02:53,002 --> 01:02:54,103 Tapi itu terjadi. 696 01:02:55,638 --> 01:02:59,075 Saya tidak tahu hari itu di Nicky Novak sepertinya... 697 01:02:59,142 --> 01:03:01,177 kami tersambar petir atau apalah. 698 01:03:02,111 --> 01:03:06,182 Aku tidak tahu berapa lama ini akan bertahan, atau jika itu akan bertahan lama, tapi... 699 01:03:06,549 --> 01:03:08,017 Saya ingin menjalani pengalaman ini. 700 01:03:10,186 --> 01:03:11,754 Aku sangat menyukai Diego. 701 01:03:13,723 --> 01:03:16,692 Aku ingin dia tinggal bersamaku, Saya ingin mengambil risiko itu. 702 01:03:19,095 --> 01:03:22,165 Dan karena aku mencintai dan menghormatinya, Saya juga menghormati Anda. 703 01:03:22,231 --> 01:03:24,600 Karena kamu adalah teman baiknya. 704 01:03:27,470 --> 01:03:29,272 Aku ingin kita semua akur. 705 01:03:36,012 --> 01:03:39,182 Baiklah, Silvia, aku... Saya menghargai panggilan Anda. 706 01:03:42,285 --> 01:03:43,553 Saya ingin... 707 01:03:44,620 --> 01:03:48,991 Saya ingin mengadakan pertemuan dengan seluruh kelompok, kamu tahu? 708 01:03:49,525 --> 01:03:53,062 Agar kita bisa bertemu, sejak musim panas hampir berakhir. 709 01:03:53,729 --> 01:03:55,264 Saya tidak tahu, kita bisa... 710 01:03:55,665 --> 01:03:59,502 Tahukah kamu bahwa sepupuku, Santiago, berasal dari Meksiko? 711 01:04:00,069 --> 01:04:02,471 Anda tidak akan percaya betapa Aku sudah memberitahunya tentangmu. 712 01:04:04,106 --> 01:04:06,676 Kita semua perlu jalan-jalan atau melakukan sesuatu. Mungkin... 713 01:04:34,203 --> 01:04:36,405 Kami kehabisan es. Bahkan tidak sedikit pun. 714 01:04:37,807 --> 01:04:39,542 Itu akan kembali, kan? 715 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Ada apa, Nati? - Tidak ada apa-apa. 716 01:04:46,082 --> 01:04:47,683 Saya tahu apa yang salah. 717 01:04:53,689 --> 01:04:55,725 Mari kita lihat, Gerardo. Katakan padaku apa yang salah. 718 01:04:56,525 --> 01:04:58,227 Kamu bertengkar dengan pacarmu. 719 01:04:58,728 --> 01:05:02,064 - Natalya tidak punya pacar. - Jangan ikut campur, Rita. 720 01:05:02,231 --> 01:05:04,200 - Jangan bicara seperti itu padanya. - Diam, Gerardo. 721 01:05:04,267 --> 01:05:05,601 Hei... 722 01:05:05,668 --> 01:05:09,505 Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu dan itu dengan segenap cintaku. 723 01:05:10,473 --> 01:05:12,041 Untuk punya pacar... 724 01:05:12,408 --> 01:05:14,210 pertama-tama Anda perlu mengubah sikap Anda. 725 01:05:14,644 --> 01:05:18,314 Teman-teman saat ini, menginginkan hubungan yang baru, 726 01:05:18,381 --> 01:05:20,716 dengan gadis-gadis yang memiliki lebih sedikit masalah, dan kamu... 727 01:05:21,417 --> 01:05:25,121 kamu punya banyak masalah. Banyak sekali! 728 01:05:25,187 --> 01:05:30,459 Ini adalah momen Anda untuk bersenang-senang, selamat menikmati dirimu sendiri, untuk memiliki beberapa teman yerba. 729 01:05:30,526 --> 01:05:33,529 Nikmati hidup. Anda akan punya waktu untuk... 730 01:05:34,363 --> 01:05:37,133 mengalami waktu yang sangat sulit. Tidak sekarang. 731 01:05:37,199 --> 01:05:40,069 Saat ini adalah saatnya untuk bersenang-senang. Ikuti saran saya. 732 01:05:44,106 --> 01:05:45,408 Apa yang kamu lakukan, Natalya? 733 01:05:49,211 --> 01:05:51,347 Apa masalahnya? Dia membutuhkan psikolog. 734 01:05:51,414 --> 01:05:54,116 Kami sudah mendiskusikannya. Kenapa dia bereaksi seperti ini? 735 01:06:00,389 --> 01:06:02,058 Satu juta... 736 01:06:02,124 --> 01:06:05,294 peso! 737 01:06:05,361 --> 01:06:08,164 Kamu menang! Anda menang! 738 01:06:08,230 --> 01:06:09,332 Ada apa, Gerardo? 739 01:06:10,533 --> 01:06:11,968 Gerardo, apa yang terjadi? 740 01:06:14,470 --> 01:06:16,172 Tolong izinkan saya berbicara. 741 01:06:21,043 --> 01:06:23,579 Mereka memenangkan satu juta! Ya! 742 01:06:24,146 --> 01:06:28,517 Lihat! Lihat ini! penisku berdarah! Tapi... 743 01:06:28,718 --> 01:06:33,222 Ini salahmu! Ini untukmu! Karena kamu memanjakan wanita jalang bodoh itu! 744 01:06:33,289 --> 01:06:36,092 - Tenang, oke? - Aku tidak akan tenang! 745 01:06:36,158 --> 01:06:39,795 Saya akan membawa beberapa handuk dingin untuk membantu. Besok kamu akan jauh lebih baik. 746 01:06:39,895 --> 01:06:41,297 Jangan sentuh aku! 747 01:06:56,145 --> 01:06:58,347 Natalya... Natalya! 748 01:06:58,781 --> 01:07:00,649 Natalia, bangun sayang! 749 01:07:00,716 --> 01:07:02,084 Apa itu? 750 01:07:02,151 --> 01:07:06,322 Datang. Gerardo dan saya bertengkar. Dia pergi. 751 01:07:09,091 --> 01:07:12,094 Bangun! Kita perlu melakukan sesuatu bersama-sama. 752 01:07:13,496 --> 01:07:14,730 Anda cari apa? 753 01:07:14,797 --> 01:07:17,266 Aku tahu kita punya beberapa di sini, karena ketika kamu pindah, 754 01:07:17,333 --> 01:07:19,235 ayahmu melakukan semuanya lukisan itu sendiri. 755 01:07:19,735 --> 01:07:20,736 Beberapa dari apa? 756 01:07:21,203 --> 01:07:24,473 Anda bahkan tidak ingat. Anda berusia kurang dari dua tahun. 757 01:07:24,540 --> 01:07:28,511 Tapi ketika kami sampai di rumah ini, ayahmu berperilaku seperti pria sejati. 758 01:07:28,577 --> 01:07:30,646 Dia menghabiskan seluruh musim panas memperbaiki rumah. 759 01:07:31,313 --> 01:07:34,016 Saya ingat dia akan datang ke dapur untuk makan malam, 760 01:07:34,083 --> 01:07:35,551 dan dia berbau seperti terpentin. 761 01:07:35,718 --> 01:07:37,987 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 762 01:07:38,754 --> 01:07:40,523 Kau tahu, aku tidak ingin mendengarnya. 763 01:07:40,689 --> 01:07:43,125 Terkadang, Anda perlu mendengar apa yang tidak ingin kamu dengar. 764 01:07:43,192 --> 01:07:44,593 Dan bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan, 765 01:07:44,660 --> 01:07:46,896 ayahmu adalah pria yang hebat selama dia tinggal bersama kami. 766 01:07:47,096 --> 01:07:48,731 - Diam. - Aku sudah memperingatkan ibumu. 767 01:07:48,798 --> 01:07:51,867 Saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia terus merawatnya seperti itu... 768 01:07:52,101 --> 01:07:55,638 Tapi ibumu, Natalya, dia orang yang egois. 769 01:07:55,704 --> 01:07:59,475 Dia tidak akan mengirimi kita satu sen pun. Dia tidak akan menelepon di hari ulang tahunmu! 770 01:07:59,542 --> 01:08:00,609 Diam, Rita! 771 01:08:02,545 --> 01:08:05,047 Tahukah kamu alasannya Aku memberitahumu semua ini? 772 01:08:08,184 --> 01:08:10,252 Karena kamu sama egoisnya. 773 01:08:11,053 --> 01:08:13,222 Dan kamu juga berbahaya. 774 01:08:14,323 --> 01:08:19,395 Apa yang belum kamu sadari, tapi aku sadari, adalah mereka telah mengutuk kita. 775 01:08:20,096 --> 01:08:21,397 Di seluruh blok. 776 01:08:23,199 --> 01:08:24,633 Kamu wanita tua yang gila! 777 01:08:25,367 --> 01:08:30,372 Mungkin. Tapi aku mengingatkanmu, sayang, Hanya aku yang tersisa di dunia ini! 778 01:08:33,742 --> 01:08:35,010 Ini dia! 779 01:08:37,480 --> 01:08:41,283 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa pada usia hampir 70 tahun, setelah semua yang kulalui, 780 01:08:41,350 --> 01:08:44,487 kutukan dari orang miskin akan menghancurkanku? 781 01:09:10,146 --> 01:09:12,548 Berdasarkan baptisan suci saya, 782 01:09:13,215 --> 01:09:15,351 didukung oleh firman Tuhan. 783 01:09:20,456 --> 01:09:21,490 saya, 784 01:09:22,224 --> 01:09:25,661 dengan kekuatan yang paling besar darah Yesus Kristus yang berharga... 785 01:09:26,695 --> 01:09:28,030 saya putus 786 01:09:28,330 --> 01:09:29,498 dan menghancurkan 787 01:09:30,099 --> 01:09:32,535 kutukan keturunan apa pun 788 01:09:32,701 --> 01:09:36,005 itu datang kapan saja dari kehidupan antargenerasi 789 01:09:36,071 --> 01:09:38,107 anak Tuhan ini! 790 01:09:38,607 --> 01:09:39,808 Sekarang! 791 01:09:40,409 --> 01:09:41,677 Dan selamanya! 792 01:10:10,472 --> 01:10:12,274 Aku sudah menutupi bagian minuman kerasnya. 793 01:10:17,813 --> 01:10:19,682 Kita akan menjadi sangat sia-sia dengan hal ini. 794 01:10:20,082 --> 01:10:21,784 Ya. Apa masalahnya? 795 01:10:23,586 --> 01:10:26,555 Tidak, tidak ada apa-apa. Eh... apakah kamu punya kertas linting? 796 01:10:27,056 --> 01:10:28,057 Tidak. 797 01:10:30,693 --> 01:10:32,328 Mungkin Silvia punya beberapa. 798 01:10:33,229 --> 01:10:34,630 Dia seorang perokok berat. 799 01:10:35,531 --> 01:10:37,600 - Mulai setiap pagi merokok ganja. - Benar-benar? 800 01:10:44,740 --> 01:10:46,175 Apa yang sedang kamu lakukan? 801 01:10:47,643 --> 01:10:48,744 Apakah kamu menyukainya? 802 01:10:53,682 --> 01:10:54,683 Aku tidak tahu. 803 01:10:58,587 --> 01:11:00,489 Tenanglah sedikit, kawan. 804 01:11:09,298 --> 01:11:10,299 Siap membayar? 805 01:11:10,766 --> 01:11:12,001 Eh... ya. 806 01:11:13,269 --> 01:11:14,870 Tolong, ini dan sepotong roti. 807 01:11:25,147 --> 01:11:26,148 Terima kasih. 808 01:11:46,802 --> 01:11:48,170 Apakah kamu mendapat es? 809 01:11:49,605 --> 01:11:50,673 Teman-teman! 810 01:11:51,307 --> 01:11:54,677 Saya menemukan seorang pria yang akan memberi kami tumpangan untuk dua peso. 811 01:11:55,744 --> 01:11:56,779 Pria yang mana? 812 01:11:57,279 --> 01:11:59,281 Apa yang saya tahu? Dia bilang dia memberi tumpangan. 813 01:12:00,382 --> 01:12:02,785 Jika kita berjalan kaki, esnya pasti akan mencair. 814 01:12:05,487 --> 01:12:08,590 Ayolah, di luar panas. Ayo pergi. Ini bagus. 815 01:12:23,405 --> 01:12:25,607 - Busnya tidak lewat sini. - Tidak. 816 01:12:25,674 --> 01:12:28,410 Tapi kami memotong lewat sini. Kami pergi ke belakang tempat pembuangan sampah, 817 01:12:28,477 --> 01:12:30,346 dan keluar ke danau tambang. Lebih mudah. 818 01:13:11,019 --> 01:13:12,020 Ada satu. 819 01:13:17,192 --> 01:13:18,193 Hei, Silvia. 820 01:13:19,795 --> 01:13:20,796 Apa? 821 01:13:22,231 --> 01:13:23,665 Semua yang Anda ceritakan kepada kami tentang... 822 01:13:25,267 --> 01:13:26,368 Apa maksudmu? 823 01:13:27,302 --> 01:13:30,139 Anak-anak yang tenggelam di sini di danau tambang. 824 01:13:30,606 --> 01:13:31,640 Ya, bagaimana dengan itu? 825 01:13:32,107 --> 01:13:35,144 Semua itu... bohong, kan? 826 01:13:36,044 --> 01:13:37,045 TIDAK! 827 01:13:37,679 --> 01:13:39,014 Tidak, maksudku... 828 01:13:40,749 --> 01:13:43,085 Apa yang saya tahu? Saya baru saja membagikan apa yang diberitahukan kepada saya. 829 01:13:45,120 --> 01:13:48,090 Bagi saya, sepertinya kamu mengada-ada. 830 01:13:50,626 --> 01:13:53,095 Untuk membuat diri Anda terlihat menarik, mungkin. 831 01:13:53,228 --> 01:13:55,097 Atau mungkin hanya untuk menakuti kita. 832 01:13:56,765 --> 01:13:59,334 Dengar, aku sudah memberitahumu apa yang kudengar. Saya tidak... 833 01:13:59,802 --> 01:14:03,172 Saya tidak berpikir itu membuat saya lebih atau kurang menarik. 834 01:14:06,108 --> 01:14:07,643 Tahukah Anda mengapa saya mengatakan ini? 835 01:14:09,745 --> 01:14:10,746 Tidak. 836 01:14:11,079 --> 01:14:12,080 Katakan padaku alasannya. 837 01:14:14,383 --> 01:14:17,085 Karena tempo hari, Aku pergi ke El Once bersama Jose, kau tahu? 838 01:14:19,087 --> 01:14:20,656 Dan tahukah Anda, di toko barang bekas, 839 01:14:21,190 --> 01:14:22,491 yang sangat murah, 840 01:14:23,592 --> 01:14:24,693 kami melihat itu... 841 01:14:25,060 --> 01:14:27,563 mereka menjual cangkir kopi yang sama yang kamu punya. 842 01:14:28,063 --> 01:14:30,232 Mug yang Anda ceritakan kepada kami kamu beli di London. 843 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 Yang sama. Itu identik, Silvia. 844 01:14:33,368 --> 01:14:35,003 Dan ketika saya melihatnya, saya tersadar. 845 01:14:36,238 --> 01:14:37,773 Apa yang menimpamu? Apa maksudmu? 846 01:14:38,507 --> 01:14:41,176 Anda telah membodohi kami sepanjang musim panas. 847 01:14:44,346 --> 01:14:45,481 Lihat, Nati, 848 01:14:47,349 --> 01:14:51,653 kamu bebas berpikir... apapun yang kamu inginkan. Kami masih baik-baik saja. 849 01:14:52,988 --> 01:14:55,157 Anda bisa datang ke tempat saya kapanpun kamu mau. 850 01:14:55,491 --> 01:14:58,527 Saya akan bercerita tentang perjalanan saya dan mungkin menunjukkan beberapa gambar. 851 01:14:58,727 --> 01:15:01,597 Ya. Aku sudah melihat foto-foto itu. 852 01:15:05,400 --> 01:15:07,236 Dan apakah dia ada di foto-foto itu? 853 01:15:10,572 --> 01:15:13,008 Apakah dia genap dalam salah satu foto itu? 854 01:15:14,142 --> 01:15:15,344 Setidaknya hanya dalam satu. 855 01:15:21,817 --> 01:15:23,719 Terkadang, saya merasakan sensasi ini. 856 01:15:25,053 --> 01:15:26,588 Itu seperti firasat, tahu? 857 01:15:27,756 --> 01:15:32,027 Semua orang tahu karena... kami sudah saling kenal sepanjang hidup kami. 858 01:15:34,229 --> 01:15:36,298 Kami tidak begitu mengenalmu, Silvia. 859 01:15:38,500 --> 01:15:41,036 Hentikan, Nati. Itu sudah cukup. 860 01:15:41,503 --> 01:15:42,638 Tidak, tidak. 861 01:15:45,741 --> 01:15:47,209 Siapa kamu, Silvia? 862 01:15:48,544 --> 01:15:50,312 Karena saya Natalia Rossetti. 863 01:15:51,213 --> 01:15:52,314 Dari Ituzaingó. 864 01:15:53,081 --> 01:15:55,417 Saya tinggal bersama nenek saya siapa yang wanita tua. 865 01:15:56,652 --> 01:15:58,654 Ayah dan ibuku meninggalkanku. 866 01:15:59,588 --> 01:16:01,089 Dan saya gagal di kelas empat. 867 01:16:03,225 --> 01:16:06,395 Mungkin... tidak banyak, 868 01:16:07,129 --> 01:16:08,330 tapi itulah aku. 869 01:16:11,266 --> 01:16:13,335 Tapi siapa kamu sebenarnya? 870 01:16:20,309 --> 01:16:21,510 Dengar, Nati, aku... 871 01:16:22,744 --> 01:16:24,313 memang memiliki beberapa masalah. 872 01:16:27,416 --> 01:16:29,618 Tapi kamu bukan orang baik, Natalia. 873 01:16:31,486 --> 01:16:35,223 Aku meneleponmu kemarin dengan niat terbaikku, 874 01:16:35,290 --> 01:16:37,659 untuk mengakhiri musim panas dengan baik. 875 01:16:39,328 --> 01:16:43,031 - Kamu memanggilku untuk menertawakan, Silvia! - TIDAK! Saya tidak akan pernah melakukan itu. 876 01:16:45,534 --> 01:16:47,703 Anak-anak yang tenggelam bukanlah suatu kebohongan. 877 01:16:49,571 --> 01:16:50,706 Di belakang sana... 878 01:16:51,807 --> 01:16:55,377 ada ruang bawah tanah tempat para ibu dari anak-anak yang tenggelam ditempatkan seorang perawan. 879 01:16:57,145 --> 01:16:59,081 Ada foto anak-anak. 880 01:16:59,781 --> 01:17:02,517 Jika kamu tidak percaya padaku, pergi memeriksanya. 881 01:17:06,521 --> 01:17:07,589 Kalau begitu, ayo berangkat. 882 01:17:11,460 --> 01:17:12,461 Ayo kita lihat. 883 01:17:13,128 --> 01:17:15,664 Dengan begitu kamu akan melihat Silvia bukan pembohong, seperti yang kamu katakan. 884 01:17:18,767 --> 01:17:19,768 Oke. 885 01:17:21,103 --> 01:17:22,104 Ayo pergi. 886 01:17:24,773 --> 01:17:27,676 Silakan saja. Aku akan berenang sendiri. 887 01:17:32,247 --> 01:17:34,416 Kamu pergi. Tinggalkan aku sendiri. 888 01:17:42,391 --> 01:17:43,492 Hai! 889 01:17:43,558 --> 01:17:44,593 Hei, Nati! 890 01:17:45,293 --> 01:17:46,528 Tolong berhenti, kawan, hei! 891 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Hei, berhenti. 892 01:17:52,367 --> 01:17:53,602 Ada apa denganmu? 893 01:17:56,405 --> 01:17:58,173 Kenapa kamu berbicara seperti itu pada Silvia? 894 01:17:58,306 --> 01:18:00,509 Dia seorang gadis yang penuh dengan bagasi, tapi dia tidak buruk. 895 01:18:02,411 --> 01:18:05,380 Aku sudah kehilangan pandangan terhadap Silvia. Dia tidak ada di dalam air. 896 01:18:06,748 --> 01:18:09,618 - Dia tidak ada di sana? - Kita pasti meninggalkannya. 897 01:18:12,788 --> 01:18:16,458 Saya yakin dia ketakutan, setelah bersikeras dia ingin berenang sendirian. 898 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Aku akan mencarinya. 899 01:19:03,171 --> 01:19:04,172 Itu ada. 900 01:19:06,608 --> 01:19:08,410 Wanita jalang itu benar. 901 01:19:10,245 --> 01:19:13,548 Bagaimana kamu tahu? Ini mungkin berbeda dari ruang bawah tanah yang disebutkan Silvia. 902 01:19:13,615 --> 01:19:16,485 Ini dia. Berapa banyak ruang bawah tanah menurut kamu ada? 903 01:19:17,385 --> 01:19:18,687 Saya tidak ingin masuk ke dalam. 904 01:19:19,588 --> 01:19:21,957 Saya tidak ingin melihat apa pun berhubungan dengan orang mati. 905 01:19:22,023 --> 01:19:25,527 Aku tidak ingin melihat darah, gambar, atau apa pun. 906 01:19:25,594 --> 01:19:27,395 Ditambah lagi, pasti ada tikus di sana. 907 01:19:28,697 --> 01:19:32,267 - Kamu benar-benar pengecut. - Apakah kamu akan masuk? 908 01:19:32,334 --> 01:19:34,269 Kenapa kita datang sejauh ini jika tidak? 909 01:19:34,336 --> 01:19:36,671 - Nati! - Apa? 910 01:19:37,773 --> 01:19:39,508 Anda sangat marah, apa yang terjadi? 911 01:19:40,142 --> 01:19:41,643 Aku belum pernah melihatmu seperti itu. 912 01:19:43,178 --> 01:19:44,246 Seperti apa? 913 01:19:45,413 --> 01:19:48,450 Bariloche ada di belakang kita, Diego sudah berakhir, semuanya sudah berlalu sekarang. 914 01:19:48,550 --> 01:19:50,318 Anda membuang hidup Anda untuk hal itu. 915 01:19:50,385 --> 01:19:51,987 Mari benar. 916 01:19:52,687 --> 01:19:54,523 Kamu gila, Nati. 917 01:22:33,581 --> 01:22:35,016 Bawa mereka pergi. 918 01:22:36,217 --> 01:22:38,420 Aku ingin Silvia menghilang. 919 01:23:09,351 --> 01:23:10,719 Nati, jangan lihat. 920 01:24:01,336 --> 01:24:02,771 Oh sial. 921 01:24:12,180 --> 01:24:15,350 Teman-teman, apa yang dia katakan kepada kami benar. Itu adalah anjing pemiliknya. 922 01:24:15,417 --> 01:24:17,018 Tidak, tidak! 923 01:24:18,386 --> 01:24:19,721 - Pergilah! - Tidak, Jose. 924 01:24:24,359 --> 01:24:26,294 Itu adalah anjing-anjingku. 925 01:25:05,600 --> 01:25:06,601 Silvia! 926 01:25:07,068 --> 01:25:08,069 Membantu! 927 01:25:40,335 --> 01:25:42,303 Tidak, Diego! Astaga! 928 01:26:19,607 --> 01:26:21,242 TIDAK! 929 01:28:33,741 --> 01:28:38,079 DIREKTUR OLEH LAURA CASABÉ 930 01:28:38,546 --> 01:28:41,582 BERDASARKAN CERITA PENDEK "THE CART" DAN "WANITA KAMI DARI Tambang" 931 01:28:41,649 --> 01:28:45,153 TERMASUK DALAM KARYA "BAHAYA MEROKOK DI TEMPAT TIDUR", oleh MARIANA ENRÍQUEZ 932 01:28:45,653 --> 01:28:49,924 SKRIP BENJAMÍN NAISHTAT 933 01:29:10,745 --> 01:29:16,284 DENGAN PENAMPILAN KHUSUS OLEH AYAH BRIEVA